Atnaujinta: 2026 m. spalio 13 d.

1. Sutartis

Prieš naudodamiesi „Smart Messages“ (toliau – Programinė įranga), kurią teikia, valdo ir platina „Biggerpan, Inc.“ (toliau – Bendrovė, mes arba mūsų), įsikūrusi adresu 1160 Battery Street, Ste 100, San Francisco, CA 94111, atidžiai perskaitykite šias paslaugų teikimo sąlygas (toliau – Sąlygos arba Sutartis).

Šioje Sutartyje nustatomos teisiškai privalomos sąlygos, taikomos jūsų naudojimuisi Programine įranga, jos funkcijomis (toliau – Paslaugos) ir visomis per Paslaugas pateikiamomis nuorodomis, tekstais, vaizdo įrašais, informacija, grafika, nuotraukomis ar kita medžiaga (toliau kartu – Turinys).

Toliau pateikiamose Sąlygose, su kuriomis šiuo dokumentu sutinkama, gali būti apibrėžiama arba ribojama Bendrovės ir jos patronuojančiųjų, patronuojamųjų, susijusių bei kitų su ja ryšių turinčių bendrovių, vadovų, valdybos narių, darbuotojų, įgaliotinių, atstovų, partnerių ir licencijų davėjų (toliau kartu – Bendrovės šalys) atsakomybė.

Sutikdami su šiomis Sąlygomis patvirtinate, kad esate sulaukę reikiamo amžiaus ir turite visišką veiksnumą sudaryti sutartį su Bendrove pagal Jungtinių Amerikos Valstijų ar bet kurios kitos taikytinos jurisdikcijos teisę. Jeigu sutinkate su šiomis Sąlygomis ir naudojatės Paslaugomis įmonės, organizacijos, valdžios institucijos ar kito juridinio asmens vardu, pareiškiate ir garantuojate, kad esate įgalioti tai daryti. Paslaugomis galite naudotis tik laikydamiesi šių Sąlygų ir visų taikytinų vietos, valstijos, nacionalinių ir tarptautinių įstatymų, taisyklių bei kitų teisės aktų. Kiekvienas toliau pateiktas skyrius taikomas tiek, kiek maksimaliai leidžia taikytina teisė.

Įdiegdami Programinę įrangą arba bet kokiu būdu ja naudodamiesi, įskaitant, be kita ko, Turinio peržiūrą ar skelbimą Paslaugose arba Paslaugose pateiktų nuorodų paspaudimą, sutinkate laikytis šių paslaugų teikimo sąlygų.

2. Ribota licencija

Bendrovė suteikia jums asmeninę, visame pasaulyje galiojančią, nereikalaujančią autorinių atlyginimų, neperleidžiamą ir neišimtinę licenciją naudotis programine įranga, kurią Bendrovė jums teikia kaip Paslaugų dalį. Šios licencijos vienintelis tikslas – suteikti jums galimybę naudotis Bendrovės teikiamomis Paslaugomis ir jų teikiama nauda šiose Sąlygose leidžiamu būdu.

Ši licencija apibrėžia teisėtą Programinės įrangos, visų jos atnaujinimų, pataisytų ir pakaitinių versijų bei visų jūsų ar jūsų naudai padarytų Programinės įrangos kopijų naudojimą. Visos jums aiškiai nesuteiktos teisės lieka Bendrovei arba atitinkamiems jų savininkams.

Bendrovės teikiamos Paslaugos nuolat tobulėja, todėl jų forma ir pobūdis kartais gali keistis be išankstinio pranešimo jums. Be to, Bendrovė gali visam laikui arba laikinai nutraukti Paslaugų (arba bet kurių jų funkcijų) teikimą jums arba visiems naudotojams ir gali neturėti galimybės apie tai jums iš anksto pranešti. Taip pat pasiliekame teisę bet kuriuo metu savo nuožiūra nustatyti naudojimosi apribojimus be išankstinio pranešimo jums.

3. Prenumeratos ir kainodara

Naudotis „Smart Messages“ galima nemokamai, o visos funkcijos prieinamos be mokamos prenumeratos. Galime pasiūlyti neprivalomų automatiškai atnaujinamų prenumeratų, kurios leidžia naudotis programėle be reklamų arba suteikia kitų nebūtinų privalumų.

Prenumeratų kainos, atsiskaitymo laikotarpiai ir taikomi mokesčiai prieš perkant rodomi per „Google Play“. Prenumeratos atnaujinamos automatiškai, nebent atšaukiamos pagal taikytinas „Google Play“ sąlygas ir procedūras.

Kartais galime keisti prenumeratų kainas, atsižvelgdami į veiklos, kūrimo, infrastruktūros ar paslaugų sąnaudų pokyčius, rinkos sąlygų pokyčius, infliaciją, mokesčius ar reguliavimo reikalavimus arba Paslaugų patobulinimus.

Kai to reikalaujama, iš anksto pranešime apie bet kokį kainos padidinimą laikydamiesi taikytinos teisės ir „Google Play“ reikalavimų. Jei pagal taikytiną teisę arba „Google Play“ reikalavimus jūsų sutikimas nėra būtinas, nauja kaina bus taikoma kitam jūsų prenumeratos atnaujinimui, kuriam ją galima taikyti pasibaigus atitinkamam išankstinio pranešimo terminui. Galite atšaukti prenumeratą prieš įsigaliojant naujai kainai.

4. Naudojimo apribojimai

Jums draudžiama:

1. pasiekti, neteisėtai keisti ar naudoti neviešas Paslaugų dalis, „Biggerpan“ kompiuterines sistemas arba „Biggerpan“ tiekėjų technines paslaugų teikimo sistemas;
2. tirti, skenuoti ar tikrinti bet kurios sistemos arba tinklo pažeidžiamumą arba pažeisti ar apeiti bet kokias saugumo ar tapatybės patvirtinimo priemones;
3. pasiekti Paslaugas ar atlikti jose paiešką arba bandyti tai padaryti bet kokiomis priemonėmis (automatizuotomis ar kitokiomis), išskyrus mūsų tuo metu prieinamas, paskelbtas Bendrovės teikiamas sąsajas (ir tik pagal joms taikomas sąlygas), nebent jums tai aiškiai leista atskiroje sutartyje su Bendrove;
4. klastoti bet kokią TCP/IP paketo antraštę ar bet kurią el. laiško arba įrašo antraštės informacijos dalį arba bet kokiu būdu naudoti Paslaugas pakeistai, klaidinančiai ar melagingai informacijai, identifikuojančiai šaltinį, siųsti;
5. trukdyti bet kurio naudotojo, pagrindinio kompiuterio ar tinklo prieigai arba ją sutrikdyti (arba bandyti tai padaryti), įskaitant, be kita ko, virusų siuntimą, Paslaugų perkrovimą, užtvindymą srautu, nepageidaujamais laiškais ar masiniais el. laiškų siuntimais arba Turinio kūrimą naudojant scenarijus taip, kad tai trikdytų Paslaugas ar sukeltų joms pernelyg didelę apkrovą;
6. atlikti Programinės įrangos atvirkštinę inžineriją, ją keisti, išnuomoti, parduoti, perduoti lizingo ar panaudos pagrindu, platinti arba iš Bendrovės Programinės įrangos ar bet kurios jos dalies kurti išvestinius kūrinius (kaip apibrėžta JAV autorių teisių įstatyme) ar patobulinimus (kaip apibrėžta JAV patentų teisėje), tiek siekiant tiesioginės komercinės ar piniginės naudos, tiek kitais tikslais, be išankstinio aiškaus rašytinio Bendrovės leidimo;
7. naudoti Programinę įrangą neteisėtu būdu, neteisėtu tikslu arba bet kokiu būdu, nesuderinamu su šiomis Sąlygomis;
8. naudoti arba eksportuoti Programinę įrangą pažeidžiant taikytinus JAV įstatymus ar kitus teisės aktus.

Ši licencija automatiškai nustoja galioti, jei pažeidžiate bet kurią iš Sąlygų. Visada pasiliekame teisę (bet neprisiimame pareigos) pašalinti bet kokį jūsų per Paslaugas paskelbtą Turinį ir sustabdyti jūsų paskyros veikimą ar ją panaikinti, neprisiimdami atsakomybės jums.

5. Garantijų atsisakymas

Prieiga prie Paslaugų ar bet kokio Turinio ir jų naudojimas yra jūsų pačių rizika. Suprantate ir sutinkate, kad Paslaugos jums teikiamos „TOKIOS, KOKIOS YRA“ ir „KAI YRA PRIEINAMOS“. Neapribojant to, kas išdėstyta pirmiau, BENDROVĖS ŠALYS ATSISAKO VISŲ AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ IR SĄLYGŲ DĖL TINKAMUMO PREKYBAI, TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI AR KITŲ ASMENŲ TEISIŲ NEPAŽEIDIMO.

Bendrovės šalys neteikia jokių garantijų ir atsisako bet kokios atsakomybės už: (i) Paslaugų ar bet kokio Turinio išsamumą, tikslumą, prieinamumą, savalaikiškumą, saugumą ar patikimumą; (ii) bet kokią žalą jūsų kompiuterinei sistemai, duomenų praradimą ar kitokią žalą, kylančią dėl jūsų prieigos prie Paslaugų ar bet kokio Turinio arba jų naudojimo; (iii) bet kokio Turinio ir kitų Paslaugose laikomų pranešimų ištrynimą arba neišsaugojimą ar neperdavimą; (iv) tai, ar Paslaugos atitiks jūsų reikalavimus arba bus prieinamos nepertraukiamai, saugiai ar be klaidų. Jokie žodiniai ar rašytiniai patarimai ar informacija, gauti iš Bendrovės šalių arba per Paslaugas, nesukuria jokios garantijos, kuri nėra aiškiai suteikta šiame dokumente.

6. Atsakomybės apribojimai

TIEK, KIEK MAKSIMALIAI LEIDŽIA TAIKYTINA TEISĖ, BENDROVĖS ŠALYS NEATSAKO UŽ JOKIĄ NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ, SPECIALIĄJĄ AR IŠVESTINĘ ŽALĄ AR BAUDINIO POBŪDŽIO ŽALOS ATLYGINIMĄ, BET KOKĮ TIESIOGIAI AR NETIESIOGIAI PATIRTĄ PELNO AR PAJAMŲ PRARADIMĄ, DUOMENŲ, GALIMYBĖS NAUDOTIS, DALYKINĖS REPUTACIJOS PRARADIMĄ AR KITUS NEMATERIALIUS NUOSTOLIUS, KILUSIUS DĖL (i) JŪSŲ PRIEIGOS PRIE PASLAUGŲ AR NAUDOJIMOSI JOMIS ARBA NEGALĖJIMO JŲ PASIEKTI AR JOMIS NAUDOTIS; (ii) BET KOKIO TREČIOSIOS ŠALIES ELGESIO AR TURINIO PASLAUGOSE, ĮSKAITANT, BE KITA KO, KITŲ NAUDOTOJŲ AR TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŠMEIŽIKIŠKĄ, ĮŽEIDŽIANTĮ AR NETEISĖTĄ ELGESĮ; (iii) BET KOKIO PER PASLAUGAS GAUTO TURINIO; ARBA (iv) NETEISĖTOS PRIEIGOS PRIE JŪSŲ PERDUODAMŲ DUOMENŲ AR TURINIO, JŲ NAUDOJIMO AR KEITIMO.

PER „BIGGERPAN“ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ TEIKIAMAS TURINYS GALI VĖLUOTI, O JUO PERTEIKIAMA INFORMACIJA GALI BŪTI NETIKSLI ARBA JOJE GALI BŪTI KLAIDŲ AR PRALEIDIMŲ. BENDROVĖS ŠALYS UŽ TAI NEATSAKO. BENDROVĖ GALI BET KURIUO METU BE IŠANKSTINIO PRANEŠIMO JUMS PAKEISTI AR NUTRAUKTI BET KURĮ PROGRAMINĖS ĮRANGOS ASPEKTĄ AR FUNKCIJĄ ARBA VISŲ AR BET KURIŲ PROGRAMINĖS ĮRANGOS FUNKCIJŲ AR TECHNOLOGIJŲ NAUDOJIMĄ.

ŠIO POSKYRIO APRIBOJIMAI TAIKOMI NEATSIŽVELGIANT Į ATSAKOMYBĖS TEISINĮ PAGRINDĄ, NESVARBU, AR JI GRINDŽIAMA GARANTIJA, SUTARTIMI, ĮSTATYMU, DELIKTU (ĮSKAITANT NEATSARGUMĄ) AR KITU PAGRINDU, IR NEATSIŽVELGIANT Į TAI, AR BENDROVĖS ŠALYS BUVO INFORMUOTOS APIE TOKIOS ŽALOS GALIMYBĘ, NET JEI NUSTATOMA, KAD ŠIAME DOKUMENTE NUMATYTA TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖ NEATITIKO SAVO ESMINĖS PASKIRTIES.

7. Duomenų rinkimas ir privatumas

Informacijai, kurią pateikiate Bendrovei, taikoma mūsų privatumo politika, reglamentuojanti jūsų informacijos rinkimą ir naudojimą. Ją galite perskaityti paspaudę čia.

Esame įsipareigoję suteikti aukščiausio lygio jūsų privatumo garantijas, todėl mūsų privatumo politika saugo jūsų asmeninę informaciją taip, kad jokiomis aplinkybėmis negalime jos saugoti ar naudoti, nebent ji prieš tai buvo tinkamai nuasmeninta, ir tik įvykių registravimo, klaidų taisymo ar mašininio mokymosi tikslais. Suprantate, kad naudodamiesi Paslaugomis sutinkate su anoniminiu šios informacijos rinkimu ir naudojimu (kaip nurodyta privatumo politikoje), įskaitant jos perdavimą į Bendrovės debesijos infrastruktūrą Jungtinėse Amerikos Valstijose, Prancūzijoje ir (arba) kitose šalyse saugojimo, tvarkymo, mašininio mokymosi ar kitokio Bendrovės naudojimo jos poreikiams tikslais. Teikiant jums Paslaugas gali prireikti siųsti tam tikrus pranešimus, pavyzdžiui, programinės įrangos pranešimus, pranešimus apie paslaugas ir administracinius pranešimus. Tokie pranešimai laikomi Paslaugų dalimi, ir gali būti, kad negalėsite atsisakyti tų, kurie būtini Bendrovei vykdant savo teisines prievoles.

8. Automatinis naujinimas

Sutinkate, kad Programinės įrangos dalys gali automatiškai atsisiųsti ir įdiegti duomenis bei programinio kodo dalis, kad atnaujintų savo pirminį kodą, be išankstinio pranešimo.

9. Intelektinė nuosavybė

Programinė įranga, jos originalus turinys, savybės ir funkcijos priklauso „Biggerpan, Inc.“ ir yra saugomos tarptautinių autorių teisių, prekių ženklų, patentų, komercinių paslapčių bei kitų intelektinės nuosavybės ar nuosavybės teisių įstatymų tiek Jungtinėse Amerikos Valstijose, tiek kitose šalyse.

10. Nutraukimas

Galime nutraukti jūsų prieigą prie Programinės įrangos be priežasties ar pranešimo, dėl to visa su jumis susijusi informacija gali būti prarasta ir sunaikinta. Visos šios Sutarties nuostatos, kurios dėl savo pobūdžio turėtų išlikti galioti po nutraukimo, lieka galioti, įskaitant, be kita ko, nuostatas dėl nuosavybės, garantijų atsisakymo, nuostolių atlyginimo ir atsakomybės apribojimų.

11. Nuorodos į kitas svetaines

Mūsų Programinėje įrangoje pateikiamos nuorodos į trečiųjų šalių svetaines, kurios nepriklauso Bendrovei ir nėra jos kontroliuojamos. Bendrovė nekontroliuoja trečiųjų šalių svetainių ar paslaugų turinio, privatumo politikos ar veiklos praktikos ir už juos neprisiima atsakomybės. Primygtinai rekomenduojame perskaityti kiekvienos trečiosios šalies svetainės, kurioje lankotės, naudojimo sąlygas ir privatumo politiką. Visų pirma Bendrovė dalyvauja „Amazon Services LLC Associates Program“ partnerių reklamos programoje, skirtoje suteikti svetainėms galimybę uždirbti reklamos atlyginimą reklamuojant amazon.com ir pateikiant nuorodas į ją.

12. Taikytina teisė

Šiai Programinės įrangos licencijai ir jūsų bei Bendrovės santykiams taikoma Kalifornijos valstijos teisė, neatsižvelgiant į jos kolizines teisės normas. Jūs ir Bendrovė sutinkate paklusti Kalifornijos San Fransisko apygardoje esančių teismų asmeninei ir išimtinei jurisdikcijai. Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių šiai Programinės įrangos licencijai netaikoma.

13. Šios Sutarties pakeitimai

Pasiliekame teisę savo nuožiūra keisti arba pakeisti šias paslaugų teikimo sąlygas, paskelbdami atnaujintas sąlygas svetainėje. Jei po tokių pakeitimų toliau naudojatės Programine įranga, tai reiškia, kad sutinkate su naujomis paslaugų teikimo sąlygomis.

Reguliariai peržiūrėkite šią Sutartį, kad susipažintumėte su pakeitimais. Jei nesutinkate su bet kuria šios Sutarties dalimi ar jos pakeitimu, nenaudokite Programinės įrangos, nesijunkite prie jos ir nebetęskite prieigos, taip pat nedelsdami pašalinkite Programinę įrangą.

14. Susisiekite su mumis

Jei turite klausimų dėl šios Sutarties, rašykite adresu legal@biggerpan.com.